В романах Ф. М. Достоевского нередко встречаются варваризмы слова или обороты речи иностранного происхождения, которые на короткое время прижились в русском языке.

В романах Ф. М. Достоевского нередко встречаются варваризмы — слова или обороты речи иностранного происхождения, которые на короткое время прижились в русском языке, но сегодня могут звучать непонятно.

Как правило, у Достоевского это галлицизмы — слова, заимствованные из французского языка. Например: «омбрелька» (зонтик), «комильфотность» (хорошие манеры), «фраппировало» (поражать), «мовешка» (дурнушка) и прочие.

Вспоминаем диалог-иллюстрацию из романа «Идиот»:

«И хорошо, и возвышенно, и зелено, и дешево, и бонтонно, и музыкально, и вот потому и все в Павловск», — рассказывает Лебедев князю Мышкину о том, почему петербургский бомонд уехал на лето за город.

Помимо галлицизмов Достоевский в речи своих героев использует варваризмы из немецкого языка: «кунштик» (искусная махинация), «фрыштик» (завтрак) и другие.

Зачем это нужно писателю? Варваризмы выполняют важную стилистическую функцию: создают комический эффект и отражают определённую эпоху (у Достоевского это Россия второй половины XIX века). И что самое важное, варваризмы выступают в качестве речевой характеристики, которая помогает прорисовать отдельных представителей общества. У Достоевского те, кто манкируют и носят вместо носков карпетки, — это люди не из высшего общества и точно не представители «старого» дворянства: последние могли изъясняться на чистом иностранном языке, и им не было нужды щеголять в речи «модными» словечками.

Какие варваризмы мы можем встретить в русском языке сейчас? Например, «обрусевшие» слова из английского языка: флексить, чилить, донатить. А вы какие можете вспомнить?

Читайте роман «Идиот» Фёдора Достоевского в «НЭБ Свет»